Como Traduzir O Latim é uma daquelas obras que nos surpreendem a cada página, tanto por fugir ao estereótipo dos manuais didáticos quanto pela maneira como apresenta a gramática da língua latina, pois, ao contrário da maioria dos livros didáticos, que apresentam a gramática em uma sequência arbitrária, a obra de Fuad Daud o faz a partir de um determinado texto original a ser trabalhado. Assim, o estudante é apresentado àquele tópico de gramática que terá para ele uma aplicação imediata e que atenderá a uma demanda concreta.

Tal estratégia aumenta enormemente a possibilidade de fixação, por parte do estudante, do conteúdo apresentado, ao mesmo tempo em que, através da verve literária dos autores selecionados, apresenta-lhe uma fração da cultura romana, muito bem apresentada através de quatro de seus mais importantes autores, que representam ainda diferentes gêneros textuais. Temos então Cícero, representante máximo da oratória latina; César, da narrativa em prosa; Virgílio, da poesia épica, e Horácio, da poesia lírica, que, juntos, apresentam um amplo leque tanto das possibilidades expressivas do latim quanto do pensamento e visão de mundo romanos.